1 00:00:14,056 --> 00:00:16,125 - Wezmę to. - Nie, nie, czekaj. 2 00:00:16,224 --> 00:00:18,994 To zbyt ważne... 3 00:00:20,895 --> 00:00:21,962 Jestem twoją pieprzoną żoną. 4 00:00:23,163 --> 00:00:25,031 Jeden z twoich cholernych potworów 5 00:00:25,131 --> 00:00:26,966 właśnie zaatakował naszą córkę. 6 00:00:27,066 --> 00:00:28,467 Ratunku! 7 00:00:28,567 --> 00:00:30,035 - Jestem twoim tatą. - Co? 8 00:00:31,503 --> 00:00:33,105 Mama! 9 00:00:33,205 --> 00:00:34,438 Zobacz, kto wrócił. 10 00:00:35,472 --> 00:00:36,774 To jest Dalton. 11 00:00:36,874 --> 00:00:38,308 Należy do Rycerzy Sumeru. 12 00:00:38,408 --> 00:00:40,052 Czekałem na szansę walczyć z tym starożytnym złem 13 00:00:40,076 --> 00:00:41,944 całe moje życie. 14 00:00:42,044 --> 00:00:43,745 Zniszczymy Twoje nasienie 15 00:00:43,846 --> 00:00:45,848 i twoja córka też. 16 00:00:45,948 --> 00:00:47,515 Wygląda na to, że zło powróciło, 17 00:00:47,615 --> 00:00:48,950 a Elk Grove to strefa zero. 18 00:00:49,050 --> 00:00:50,650 Ghost Beaters powracają! 19 00:00:50,750 --> 00:00:52,786 Kurwa-A, mamy rację. 20 00:01:05,295 --> 00:01:07,131 Nie rób tego. 21 00:01:07,231 --> 00:01:08,832 Nie rób tego. 22 00:01:13,768 --> 00:01:15,437 Ty mały gównie. 23 00:01:17,204 --> 00:01:20,373 Po prostu pozwól mi zejść z tej pieprzonej drogi! 24 00:01:22,108 --> 00:01:23,443 Zaczynamy. 25 00:01:30,548 --> 00:01:31,715 och! 26 00:02:05,909 --> 00:02:07,143 Gówno! 27 00:02:10,212 --> 00:02:11,446 Poczekaj tutaj. 28 00:02:32,863 --> 00:02:34,864 Cholera. 29 00:03:11,591 --> 00:03:13,315 To pieprzone dziecko. 30 00:03:48,687 --> 00:03:49,955 Chodź tutaj. 31 00:03:54,258 --> 00:03:58,095 Możesz narodzić się z obrazu tego idioty Asha, 32 00:03:58,195 --> 00:03:59,434 ale nie będziesz taki jak on. 33 00:04:02,697 --> 00:04:04,399 Herregudzie! Eryk?! 34 00:04:15,663 --> 00:04:19,390 35 00:04:55,905 --> 00:04:57,807 Hej, dzieciaku. Powstań i zabłyśnij. 36 00:04:57,907 --> 00:04:59,208 Dobrze śpisz? 37 00:04:59,674 --> 00:05:00,709 Odejdź. 38 00:05:01,430 --> 00:05:04,412 Słuchaj, ostatnia noc była pierwszą czas, którego doświadczyłeś 39 00:05:04,512 --> 00:05:06,747 pełny, pełen wigoru pedał do metalu 40 00:05:06,846 --> 00:05:08,514 atak demonów. 41 00:05:08,584 --> 00:05:10,576 Wiem, że to trudne. 42 00:05:10,615 --> 00:05:11,726 Jeśli chcesz przeleżeć cały dzień w łóżku, 43 00:05:11,750 --> 00:05:13,285 to całkowicie w porządku. 44 00:05:13,385 --> 00:05:14,796 Ponieważ jestem jednym z tych „fajnych” tatusiów, 45 00:05:14,820 --> 00:05:17,055 jak widać na filmach. 46 00:05:17,155 --> 00:05:18,389 Chcę tylko odzyskać moją mamę. 47 00:05:20,818 --> 00:05:24,127 To jest jedna rzecz Nie mogę się wydostać z tyłka. 48 00:05:24,227 --> 00:05:26,729 Zostawiłeś to w Delcie. 49 00:05:26,829 --> 00:05:29,731 Jakiś doradca z Kenward High, 50 00:05:29,831 --> 00:05:31,666 zostawił ci jednego z tych SMS-ów. 51 00:05:31,766 --> 00:05:33,300 Pani Prevett? 52 00:05:33,400 --> 00:05:35,069 Czy możesz mnie podwieźć do szkoły? 53 00:05:35,169 --> 00:05:36,613 Naprawdę, pomyślałem, że może chciałbyś spędzić ten dzień 54 00:05:36,637 --> 00:05:37,837 ze swoim starym. 55 00:05:37,937 --> 00:05:38,947 Zajrzyj za kulisy 56 00:05:38,971 --> 00:05:40,640 w naprawdę działającym sklepie z narzędziami. 57 00:05:40,740 --> 00:05:42,741 Nie, muszę się spotkać z panią Prevett. 58 00:05:42,841 --> 00:05:44,785 Była prawdziwą przyjaciółką, i prawdopodobnie jedyną osobą 59 00:05:44,809 --> 00:05:45,808 Teraz naprawdę mogę porozmawiać. 60 00:05:45,843 --> 00:05:47,711 Chodź teraz. 61 00:05:47,811 --> 00:05:49,113 Ten „jedyny”? 62 00:05:50,580 --> 00:05:52,500 Czy możesz mnie podwieźć? czy powinienem zadzwonić po Ubera? 63 00:05:56,085 --> 00:05:57,886 Więc odchodzisz bez słowa, 64 00:05:57,986 --> 00:05:59,096 cała „pogoń za walką”, 65 00:05:59,120 --> 00:06:00,955 i nagle wracasz, 66 00:06:01,056 --> 00:06:03,223 z tym klaunem? 67 00:06:03,323 --> 00:06:04,458 Pospiesz się. 68 00:06:04,558 --> 00:06:08,194 Pablo... znasz mnie. 69 00:06:08,294 --> 00:06:09,338 - Nie wiem. Czy ja? - Nie wiem, bo 70 00:06:09,362 --> 00:06:11,296 Kurwa nienawidzę klaunów. 71 00:06:11,396 --> 00:06:14,932 Hej, musiałem pozostać w walce. 72 00:06:15,033 --> 00:06:17,000 Dobra? I tylko o to tu chodzi. 73 00:06:19,136 --> 00:06:22,205 Tak, cóż, nie kupuję tego... 74 00:06:22,305 --> 00:06:25,540 całą tę sprawę z „Książętami Sumerii”. 75 00:06:25,640 --> 00:06:27,709 - To „Rycerze”. - Skoro są tacy źli, 76 00:06:27,809 --> 00:06:29,486 jak to się dzieje, że dopiero słyszymy o nich teraz? 77 00:06:29,510 --> 00:06:32,845 Bo gówno się zaraz rozkręci. 78 00:06:32,945 --> 00:06:34,714 - Bardziej niż zwykle. - Tak? 79 00:06:34,814 --> 00:06:36,782 - Skąd miałby wiedzieć? - Gość. Rycerze? 80 00:06:36,882 --> 00:06:38,817 Sumerii? 81 00:06:38,917 --> 00:06:42,820 Przodkowie Daltona łowili wieloryby na złej drodze w XIV wieku. 82 00:06:42,920 --> 00:06:44,822 Co byłoby jego świetnie, świetnie, nieważne 83 00:06:44,922 --> 00:06:47,091 naprawdę wielka sprawa, ale ten facet jest po prostu... 84 00:06:47,191 --> 00:06:49,259 Po prostu cieszę się, że to wiem wieki moi przodkowie 85 00:06:49,358 --> 00:06:52,261 i spędziłem przygotowując się na zło powrót nie był całkowitą stratą. 86 00:06:54,262 --> 00:06:57,898 Tak, cóż... to musi być obciążenie. 87 00:06:57,998 --> 00:06:59,933 - Pętla Owocowa? - Jestem bezglutenowy. 88 00:07:00,033 --> 00:07:01,702 Wiesz co? 89 00:07:01,802 --> 00:07:04,337 Wiem, jak dostaliśmy się do biznes „skopania złego tyłka”, 90 00:07:04,437 --> 00:07:05,538 ale co z tego dla ciebie? 91 00:07:05,638 --> 00:07:07,539 Moi bracia byli walczyć ze złem znacznie dłużej 92 00:07:07,639 --> 00:07:09,274 niż możesz sobie wyobrazić. 93 00:07:09,374 --> 00:07:11,988 Powiedz mu Dalton. Powiedz mu to, co mi powiedziałeś. 94 00:07:14,078 --> 00:07:16,946 Zło objawia się w wielu kształtuje się na przestrzeni lat. 95 00:07:17,046 --> 00:07:19,348 Czarna śmierć, wojna, głód. 96 00:07:19,448 --> 00:07:21,550 Ale wszystko jest zakorzenione do mistrzów demonów 97 00:07:21,650 --> 00:07:23,851 nazywamy Ciemnymi. 98 00:07:23,951 --> 00:07:26,121 Wydawało się, że nie da się ich powstrzymać, 99 00:07:26,221 --> 00:07:28,188 ale wtedy wydarzyło się coś nieoczekiwanego. 100 00:07:28,288 --> 00:07:30,166 Najbardziej bezlitosny z nich zdradził innych, 101 00:07:30,190 --> 00:07:31,858 i wyrzuć ich z naszego świata. 102 00:07:31,958 --> 00:07:35,528 Nazywali ją po łacinie „Mulier Daemonium Degnaie”. 103 00:07:35,628 --> 00:07:37,362 „Demoniczna Kobieta Ognia”. 104 00:07:37,462 --> 00:07:39,131 Mój przodek wykorzystał okazję 105 00:07:39,231 --> 00:07:41,698 ukraść źródło ich mocy... 106 00:07:41,798 --> 00:07:44,000 Necronomicon Ex Mortis. 107 00:07:44,101 --> 00:07:47,002 Dało wielu dobrych mężczyzn i kobiet życie, żeby zdobyć tę książkę. 108 00:07:48,138 --> 00:07:49,938 Legenda głosi, że jeden z nas, 109 00:07:50,038 --> 00:07:51,573 czarodziejka o imieniu Kaya, 110 00:07:51,673 --> 00:07:53,741 dał się uwieść władzy z Necronomiconu, 111 00:07:53,841 --> 00:07:54,875 i próbowałem to wykorzystać. 112 00:07:54,975 --> 00:07:57,578 Ale jej dusza została zabrana, i oprawiony w księgę. 113 00:07:59,579 --> 00:08:02,714 Tylko Ten Przepowiedziany może zniszczyć Ciemnych. 114 00:08:02,814 --> 00:08:07,017 Tak więc ja i moi bracia złożyliśmy przysięgę zachować czujność. 115 00:08:07,118 --> 00:08:08,386 Aby znaleźć i chronić go do 116 00:08:08,486 --> 00:08:11,054 przepowiedziana walka ze złem. 117 00:08:11,155 --> 00:08:13,157 Jasne, zło powraca. Rozumiem. 118 00:08:13,257 --> 00:08:14,577 Dziękuję za informację, Poindexter. 119 00:08:14,624 --> 00:08:15,491 Ratuj kolano. 120 00:08:15,591 --> 00:08:18,261 Tak, jestem wyjątkowy, wiadomość otrzymana. 121 00:08:18,361 --> 00:08:19,600 Teraz spójrz, jeśli czas opowieści się skończył, 122 00:08:19,694 --> 00:08:21,605 możemy o czymś porozmawiać? to naprawdę ważne? 123 00:08:21,629 --> 00:08:23,397 Czas rozerwać zło na nowe, Jefe? 124 00:08:23,497 --> 00:08:26,066 Nie. To cała ta sprawa z „tatą”. 125 00:08:26,167 --> 00:08:28,766 Oto jestem, kopiąc zło w nardach, i co z tego mam? 126 00:08:28,801 --> 00:08:31,404 Córka, która mnie traktuje jak kłaczki suszarki. 127 00:08:31,504 --> 00:08:33,148 Skąd miałem wiedzieć cały ten szalony seks 128 00:08:33,172 --> 00:08:34,439 może doprowadzić do dziecka? 129 00:08:34,539 --> 00:08:35,807 Tak, zabawne, jak to działa. 130 00:08:35,907 --> 00:08:37,651 Wiesz co, miejmy nadzieję już nie odszedł 131 00:08:37,675 --> 00:08:39,410 mała Brandys tam. 132 00:08:41,435 --> 00:08:43,012 Jezus z Anaheim. 133 00:08:43,112 --> 00:08:44,414 Cześć, tato! 134 00:08:44,514 --> 00:08:46,815 Poznaj resztę swoich dzieci! 135 00:08:46,915 --> 00:08:48,217 Hej, tato. 136 00:08:54,954 --> 00:08:56,423 Będę w samochodzie. 137 00:08:58,591 --> 00:09:02,093 Ta demoniczna dziewczyna naprawdę powiedziała coś o moim nasieniu. 138 00:09:02,194 --> 00:09:03,261 Pablo, mam obowiązek Brandy, 139 00:09:03,361 --> 00:09:04,721 w takim razie muszę coś sprawdzić. 140 00:09:04,762 --> 00:09:06,830 Czy możesz otworzyć sklep? sam dzisiaj rano? 141 00:09:06,930 --> 00:09:09,966 Sklep? Jefe, zło powraca! 142 00:09:10,066 --> 00:09:11,225 Ghost Beaters muszą się przygotować! 143 00:09:11,267 --> 00:09:12,968 - Co powiedział. - Nowy, uklęknij. 144 00:09:13,068 --> 00:09:14,903 Teraz słuchaj. 145 00:09:15,003 --> 00:09:16,538 Zło nie jest naszym szefem. 146 00:09:16,638 --> 00:09:17,982 Musimy to zrobić, jak to się nazywa? 147 00:09:18,006 --> 00:09:19,249 Podobnie jak podczas jazdy samochodem, 148 00:09:19,273 --> 00:09:20,617 nałożenie dezodorantu, i próbuję napić się piwa 149 00:09:20,641 --> 00:09:22,743 - w tym samym czasie? - Lekkomyślne zagrożenie? 150 00:09:22,843 --> 00:09:24,110 Nie, Kelly, tak trzymaj. 151 00:09:24,211 --> 00:09:25,712 Wielozadaniowość, to wszystko. 152 00:09:25,812 --> 00:09:26,812 Możemy to zrobić. 153 00:09:26,846 --> 00:09:29,315 Możemy walczyć ze złem, i zapewnić Elk Grove 154 00:09:29,415 --> 00:09:31,982 z najwyższej jakości sprzętem, za rozsądną cenę. 155 00:09:32,082 --> 00:09:33,651 - Ale... - Ale nie aż tak rozsądne! 156 00:09:36,385 --> 00:09:37,486 Brakowało mi go. 157 00:09:41,224 --> 00:09:42,558 Więc, hmm... 158 00:09:44,227 --> 00:09:45,725 Przykro mi z powodu twojej mamy. 159 00:09:48,430 --> 00:09:51,398 Tak, stary Candy był piekłem dziewczyny z tamtych czasów. 160 00:09:51,498 --> 00:09:53,533 Miała postawę „można zrobić”. 161 00:09:53,633 --> 00:09:55,535 Mówiłeś, że ledwo ją pamiętasz. 162 00:09:55,635 --> 00:09:58,637 Cóż, właśnie mnie złapała z zaskoczenia to wszystko. 163 00:09:58,737 --> 00:10:00,305 Hej, urocza historia. 164 00:10:00,405 --> 00:10:01,506 W naszą noc poślubną 165 00:10:01,605 --> 00:10:03,374 robiliśmy to na tylnym siedzeniu, 166 00:10:03,474 --> 00:10:06,409 kiedy cała ta Kentucky Glory zaczął ją doganiać. 167 00:10:06,509 --> 00:10:08,278 Ale po tym jak zachorowała na desce rozdzielczej, 168 00:10:08,378 --> 00:10:10,079 i mam na myśli całą przednią deskę rozdzielczą, 169 00:10:10,178 --> 00:10:11,980 była gotowa na rundę drugą. 170 00:10:12,080 --> 00:10:14,292 Powiem Wam, że niewiele kobiet ma takie... 171 00:10:14,316 --> 00:10:15,683 ♪ Trudno w to uwierzyć... ♪ 172 00:10:15,783 --> 00:10:18,785 ♪ 30 dni w dziurze ♪ 173 00:10:18,885 --> 00:10:21,020 Hej, hej. 174 00:10:21,120 --> 00:10:22,456 Dobre gówno. 175 00:10:24,022 --> 00:10:26,659 ♪ 30 dni w dziurze ♪ 176 00:10:26,759 --> 00:10:30,462 - ♪ To właśnie robią ♪ - ♪ 30 dni w dziurze ♪ 177 00:10:43,605 --> 00:10:46,540 Brandy... jako twój ojciec, 178 00:10:46,640 --> 00:10:48,376 to chyba niewłaściwe, że to sugerowam 179 00:10:48,476 --> 00:10:51,010 że wprowadzasz policję w błąd. 180 00:10:51,110 --> 00:10:52,512 Tak, prawdopodobnie tak. 181 00:10:52,612 --> 00:10:54,746 Ale udział w podwójnym morderstwie 182 00:10:54,846 --> 00:10:58,349 może zamienić się w talerz gównianych burgerów, ale szybko, 183 00:10:58,449 --> 00:11:01,818 więc może zechcesz to zrobić, o urder-maju. 184 00:11:07,590 --> 00:11:08,924 Miłego dnia w szkole! 185 00:11:12,294 --> 00:11:13,628 Kocham cię! 186 00:11:38,079 --> 00:11:39,415 Pomoc! 187 00:11:50,188 --> 00:11:51,457 Hej, Brandy. 188 00:11:53,196 --> 00:11:54,305 Hej... 189 00:11:54,360 --> 00:11:56,193 Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy to usłyszałem. 190 00:11:56,294 --> 00:11:58,061 Policja poprosiła mnie o kontakt, ale... 191 00:11:58,161 --> 00:12:00,030 Wiem, właśnie widziałem ich na zewnątrz, 192 00:12:00,130 --> 00:12:01,964 ale nie mogę jeszcze stawić im czoła. 193 00:12:02,064 --> 00:12:03,775 Zamierzają to zrobić zadawaj mi pytania na temat mojej mamy, 194 00:12:03,799 --> 00:12:06,034 i Rachelę, i... 195 00:12:06,134 --> 00:12:09,604 jesteś jedynym przyjacielem, jaki mi pozostał. 196 00:12:09,704 --> 00:12:12,039 Zawsze możesz do mnie przyjść, Brandy. 197 00:12:16,909 --> 00:12:20,712 Teraz... porozmawiaj ze mną. 198 00:12:20,812 --> 00:12:21,813 Powiedz mi wszystko. 199 00:12:21,913 --> 00:12:24,815 To było takie straszne... 200 00:12:24,915 --> 00:12:25,983 było to... 201 00:12:26,083 --> 00:12:28,051 tę rzecz w holu. 202 00:12:28,151 --> 00:12:30,286 A potem... i wtedy Rachel... 203 00:12:30,387 --> 00:12:32,921 Wiem, że to brzmi szalenie, 204 00:12:33,021 --> 00:12:35,557 ale jakby się odwróciła w jakiegoś potwora. 205 00:12:36,958 --> 00:12:38,826 Czy mi wierzysz? 206 00:12:38,926 --> 00:12:40,861 Wierzę w to wiele dziwnych rzeczy 207 00:12:40,961 --> 00:12:43,397 wydarzyć się w tym mieście. 208 00:12:43,497 --> 00:12:45,931 Mojej mamy nie ma. 209 00:12:46,031 --> 00:12:49,368 I wtedy się o tym dowiaduję Ashy Slashy to mój prawdziwy ojciec. 210 00:12:50,335 --> 00:12:51,470 Naprawdę? 211 00:12:53,837 --> 00:12:55,406 Jest w porządku. 212 00:12:58,341 --> 00:12:59,942 Mam cię teraz. 213 00:13:15,688 --> 00:13:17,055 Pablo? 214 00:13:21,659 --> 00:13:22,759 Pablito? 215 00:13:26,363 --> 00:13:27,663 Pablito? 216 00:13:32,401 --> 00:13:33,668 Pieprzysz się ze mną? 217 00:13:35,069 --> 00:13:36,437 Bo wiem, że mówisz. 218 00:13:40,907 --> 00:13:42,241 Tak właśnie myślałem. 219 00:13:54,250 --> 00:13:55,419 Nie. 220 00:13:55,519 --> 00:13:57,820 Sz... 221 00:14:29,878 --> 00:14:31,011 Pablo! 222 00:14:32,647 --> 00:14:34,682 Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. 223 00:14:40,318 --> 00:14:41,987 Kto cię przysłał? 224 00:14:45,322 --> 00:14:46,691 Twój wujek. 225 00:14:46,791 --> 00:14:48,425 Brujo. 226 00:14:48,525 --> 00:14:50,861 Tylko jego magia może cię uratować 227 00:14:50,961 --> 00:14:53,228 od zła wyrytego na twojej skórze. 228 00:14:53,328 --> 00:14:54,974 Cholera. 229 00:14:55,036 --> 00:14:57,732 Raz odrzuciłeś jego świat. 230 00:14:57,832 --> 00:15:00,598 Nie możesz ponownie odrzucić swojego przeznaczenia. 231 00:15:00,692 --> 00:15:02,870 OK, ale co muszę zrobić? 232 00:15:02,970 --> 00:15:04,872 Przepraszam, Dalton wyszedł jego maszynka do brody w... 233 00:15:04,972 --> 00:15:06,506 Co? 234 00:15:06,606 --> 00:15:08,140 Hej, wszystko w porządku? 235 00:15:12,277 --> 00:15:15,546 Tam była naga kobieta. 236 00:15:17,548 --> 00:15:21,350 Ale-ale to normalne w tym miejscu. 237 00:15:21,451 --> 00:15:22,551 Tak. 238 00:15:25,488 --> 00:15:26,954 Te ślady na twoich ramionach. 239 00:15:27,054 --> 00:15:29,457 - To pismo sumeryjskie. - Tak, i co? 240 00:15:29,557 --> 00:15:30,636 Zostałeś naznaczony złem. 241 00:15:30,691 --> 00:15:32,893 Tak, cóż, już to wiem. 242 00:15:34,204 --> 00:15:36,696 Powinienem chyba iść do pracy, i nie walcz ze złem już teraz. 243 00:15:44,568 --> 00:15:45,869 Co to było? 244 00:15:48,376 --> 00:15:50,239 Te znaki oznaczają dusza twojego małego kumpla 245 00:15:50,339 --> 00:15:52,007 jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 246 00:15:52,107 --> 00:15:54,943 To nie tak, że pytał za te sumeryjskie tatuaże, ok? 247 00:15:55,043 --> 00:15:58,679 To blizny bojowe, a jego dusza wygrała tę bitwę. 248 00:15:58,779 --> 00:16:01,347 Ale został dotknięty złem. 249 00:16:01,447 --> 00:16:04,383 Legendy ostrzegają przed tym. 250 00:16:04,484 --> 00:16:07,185 Prędzej czy później zamieni się w demona. 251 00:16:07,285 --> 00:16:08,463 A potem będzie chciał krwi. 252 00:16:08,487 --> 00:16:10,622 To się nie stanie, Dalton. 253 00:16:10,722 --> 00:16:12,624 Ok, musisz mi zaufać w tej kwestii, 254 00:16:12,724 --> 00:16:14,825 bo to jest Pablo o czym mówimy. 255 00:16:14,925 --> 00:16:17,860 Jest jak mój młodszy brat, on jest moim najlepszym przyjacielem. 256 00:16:19,394 --> 00:16:20,395 Kelly, 257 00:16:20,496 --> 00:16:21,963 Wiem, że nie chcesz tego słyszeć, 258 00:16:22,063 --> 00:16:24,933 ale jeśli mam rację, można to zrobić na jeden z dwóch sposobów. 259 00:16:25,033 --> 00:16:27,935 Zabija nas... 260 00:16:28,035 --> 00:16:29,136 albo go zabijemy. 261 00:16:32,872 --> 00:16:35,607 Więc kiedy ten koszmar się skończył, 262 00:16:35,707 --> 00:16:39,276 ten człowiek, twój „ojciec”, zabrał cię do swojego domu? 263 00:16:39,376 --> 00:16:40,976 Tak, chyba na razie tam zostanę. 264 00:16:42,647 --> 00:16:44,581 On mnie usypia w starym pokoju swojej siostry. 265 00:16:44,681 --> 00:16:46,750 - Cheryl? - Tak. 266 00:16:46,850 --> 00:16:48,450 Zmarła czy coś, prawda? 267 00:16:48,551 --> 00:16:50,152 Albo coś. 268 00:16:54,989 --> 00:16:57,257 Ash ją zamordował. 269 00:16:57,357 --> 00:16:59,926 Strzelił jej prosto w twarz ze swoją strzelbą. 270 00:17:00,026 --> 00:17:02,461 Jego własna siostra. 271 00:17:03,563 --> 00:17:04,963 Brandy... 272 00:17:06,097 --> 00:17:09,266 teraz ostatnia rzecz Chcę cię przestraszyć. 273 00:17:09,366 --> 00:17:11,769 Ale twój tata zabił wielu ludzi. 274 00:17:11,869 --> 00:17:14,771 W tym momencie Twoje bezpieczeństwo jest moim głównym zmartwieniem. 275 00:17:14,871 --> 00:17:16,839 Czy czujesz się bezpiecznie przy swoim ojcu? 276 00:17:24,545 --> 00:17:26,112 Jest w porządku. Wkrótce porozmawiamy ponownie, dobrze? 277 00:17:58,738 --> 00:18:00,271 Panie Williamsie. 278 00:18:00,371 --> 00:18:02,273 - Cześć. - Jak się ma twój ojciec? 279 00:18:02,373 --> 00:18:03,441 On wciąż nie żyje. 280 00:18:03,541 --> 00:18:05,409 Szkoda. Był dobrym człowiekiem. 281 00:18:05,509 --> 00:18:06,977 Wyprodukował piękne nasienie. 282 00:18:07,077 --> 00:18:08,978 - Wysoka liczba plemników. - Czy to fakt? 283 00:18:09,078 --> 00:18:10,513 Niestety nie mogliśmy z niego skorzystać. 284 00:18:10,538 --> 00:18:11,590 Syfilis. 285 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 - Hej, panie Williams. - Cześć. 286 00:18:14,516 --> 00:18:15,718 Jak zwykle stoisko nr 3? 287 00:18:21,222 --> 00:18:22,222 Właściwie Marciu, 288 00:18:22,322 --> 00:18:24,758 jako mój zróżnicowany etnicznie przyjaciel Pablo powiedziałby, 289 00:18:24,858 --> 00:18:26,592 Potrzebuję „por-przysługi”. 290 00:18:26,692 --> 00:18:28,493 Jak wiecie, wspierałem takie kliniki 291 00:18:28,594 --> 00:18:29,594 przez lata, lata. 292 00:18:29,662 --> 00:18:31,495 To było dzieło mojego życia. 293 00:18:31,596 --> 00:18:33,364 Więc byłem po prostu ciekawy. 294 00:18:33,464 --> 00:18:36,399 Czy jest jakiś sposób, żeby dowiedzieć się, jeśli ktoś kiedykolwiek się opamiętał 295 00:18:36,499 --> 00:18:37,619 dla mojego konkretnego męskiego sosu? 296 00:18:39,268 --> 00:18:41,379 Cóż, właściwie nie powinniśmy aby przekazać tę informację. 297 00:18:41,403 --> 00:18:42,772 Nie, oczywiście, że nie. 298 00:18:42,872 --> 00:18:44,239 Tak, rozumiem. 299 00:18:47,407 --> 00:18:49,476 Ale daj spokój, mówimy o „ja”. 300 00:18:49,576 --> 00:18:51,078 Mówimy o twoim starym kumplu, Ashu. 301 00:18:52,411 --> 00:18:55,714 Mówimy o bohaterze, z jebanego Elk-Grove. 302 00:18:56,782 --> 00:18:58,150 To naprawdę jest niezgodne z prawem. 303 00:19:03,087 --> 00:19:06,056 Teraz, to małe kochanie, jest wart 20% zniżki 304 00:19:06,156 --> 00:19:08,891 na prawie wszystkim w Ashy Slashy's. 305 00:19:08,991 --> 00:19:10,359 Wiesz, że są wyprzedaże, alkohol, 306 00:19:10,459 --> 00:19:12,494 i oczywiście nie obejmuje towarów łatwo psujących się. 307 00:19:12,594 --> 00:19:15,429 Co powiesz? 308 00:19:15,529 --> 00:19:17,430 30% byłoby lepsze. 309 00:19:19,532 --> 00:19:21,201 Dla ciebie księżyc. 310 00:19:22,669 --> 00:19:24,509 - Proszę bardzo. - Zobaczę, co uda mi się wykopać. 311 00:19:24,603 --> 00:19:27,372 - Może mi to zająć kilka minut. - Oczywiście. 312 00:19:37,413 --> 00:19:39,614 Tak. pow. 313 00:19:48,321 --> 00:19:49,856 Hej, Marci? Wiesz co? 314 00:19:49,956 --> 00:19:51,657 Co do cholery, skoro tu jestem, 315 00:19:51,757 --> 00:19:53,092 równie dobrze mógłbyś wykonać moją część? 316 00:20:30,320 --> 00:20:32,122 Łatwe pieniądze. 317 00:20:32,222 --> 00:20:34,223 Zniszcz jego nasienie. 318 00:20:35,691 --> 00:20:38,727 Nie może być już więcej potomstwa Asha Williamsa. 319 00:20:45,598 --> 00:20:48,167 Jego nasienie musi umrzeć. 320 00:20:50,970 --> 00:20:54,039 Hej, co się tam dzieje? 321 00:20:54,139 --> 00:20:56,506 Płacicie rachunki za prąd? 322 00:20:56,606 --> 00:20:57,875 Pospiesz się. 323 00:20:58,776 --> 00:21:00,944 Co to było? 324 00:21:01,044 --> 00:21:02,644 Mój horoskop powiedział mi kilka dziwnych rzeczy 325 00:21:02,712 --> 00:21:04,146 miały się dzisiaj wydarzyć. 326 00:21:13,419 --> 00:21:14,654 Co się do cholery dzieje? 327 00:21:14,755 --> 00:21:16,322 Tak. 328 00:21:16,422 --> 00:21:17,598 Staram się dbać tutejszych interesów. 329 00:21:17,622 --> 00:21:19,792 Czy możesz to utrzymać? 330 00:21:26,329 --> 00:21:28,265 Pani Lam? 331 00:21:32,735 --> 00:21:35,603 Cześć cudowna. 332 00:21:46,779 --> 00:21:48,113 Czy mnie słyszysz? 333 00:22:06,294 --> 00:22:07,661 Pani Lam? 334 00:22:07,762 --> 00:22:09,296 Czy wszystko w porządku? 335 00:22:09,396 --> 00:22:11,064 Nie. 336 00:22:13,900 --> 00:22:15,467 Na co się patrzysz, dupku? 337 00:22:17,502 --> 00:22:20,438 Jak myślisz, na co patrzę? 338 00:22:26,042 --> 00:22:28,677 Och, nie jest to takie trudne, prawda, Ash? 339 00:22:31,279 --> 00:22:33,281 Marcy! 340 00:22:34,648 --> 00:22:36,250 Twoje nasienie musi umrzeć! 341 00:22:40,586 --> 00:22:43,122 Ha! 342 00:22:43,222 --> 00:22:45,357 Pani Lam? 343 00:22:45,457 --> 00:22:48,292 Twoje nasienie musi umrzeć! 344 00:22:48,392 --> 00:22:50,361 Hej! 345 00:23:08,274 --> 00:23:11,244 Ty... och! 346 00:23:13,678 --> 00:23:14,678 - Och! - Każdy... 347 00:23:14,746 --> 00:23:16,780 ostatni... 348 00:23:16,881 --> 00:23:18,715 upuść! 349 00:24:14,692 --> 00:24:16,826 Obiektywizujący skurwielu! 350 00:24:21,931 --> 00:24:25,266 Oderwiemy ci jaja, Ash! 351 00:24:28,669 --> 00:24:29,870 Jeszcze nie skończyłem! 352 00:24:31,038 --> 00:24:32,639 Wszyscy tak mówią, kochanie. 353 00:24:44,882 --> 00:24:46,249 Hej, Pablo. 354 00:24:48,751 --> 00:24:50,552 Hej, więc... 355 00:24:50,652 --> 00:24:52,554 Mój Boże. 356 00:24:52,654 --> 00:24:54,556 Cholera. 357 00:24:54,655 --> 00:24:56,690 Kurczę, marzenia się spełniają. 358 00:24:56,790 --> 00:24:59,426 Tak... 359 00:24:59,526 --> 00:25:00,660 niektórzy z nich. 360 00:25:00,760 --> 00:25:02,662 Chodź, Pablo. 361 00:25:02,762 --> 00:25:04,830 Musiałem uciec. 362 00:25:04,931 --> 00:25:07,033 Wyznaczałem sobie drogę i tyle. 363 00:25:07,133 --> 00:25:10,568 Poza tym wiesz, jaki potrafi być Ash kiedy nie walczy ze złem. 364 00:25:10,668 --> 00:25:12,669 - On... - Pachnie jak Bengay? 365 00:25:12,769 --> 00:25:14,404 - Tak. - Chciałem powiedzieć, 366 00:25:14,504 --> 00:25:15,615 „Trochę trudno go znieść”, ale... 367 00:25:15,639 --> 00:25:17,140 całkowicie. 368 00:25:19,642 --> 00:25:21,143 Yo, co się dzieje z twoim chłopcem Daltonem, 369 00:25:21,243 --> 00:25:24,179 oceniając mnie jak jest jakimś agentem INS? 370 00:25:25,846 --> 00:25:27,181 To przez te tatuaże, Pablo. 371 00:25:29,815 --> 00:25:32,852 - Dalton myśli, że... - Są fajni? 372 00:25:32,953 --> 00:25:35,921 Że to oznacza to zło gówno wciąż jest w tobie. 373 00:25:36,021 --> 00:25:37,198 Ale czujesz się dobrze, prawda? 374 00:25:37,222 --> 00:25:40,624 To znaczy, nic dziwnego czy coś? 375 00:25:40,724 --> 00:25:41,724 Tak. 376 00:25:41,824 --> 00:25:44,194 To nic więcej niż zwykle. 377 00:25:44,294 --> 00:25:45,395 Jestem dobry. 378 00:25:51,401 --> 00:25:53,291 Widzę, że biznes kwitnie. 379 00:25:53,368 --> 00:25:55,169 Co ci się kurwa stało? 380 00:25:59,282 --> 00:26:00,974 To długa i smutna historia, 381 00:26:01,074 --> 00:26:03,241 z udziałem nieestetycznych płynów ustrojowych. 382 00:26:03,341 --> 00:26:04,342 OK... 383 00:26:04,442 --> 00:26:07,179 Jedno jest jasne... zło poluje na moje potomstwo. 384 00:26:07,279 --> 00:26:08,556 Urodzeni i nienarodzeni. 385 00:26:08,626 --> 00:26:09,786 - Dlaczego? - Chciałbym wiedzieć, Pablo. 386 00:26:09,880 --> 00:26:11,515 Ale powiem ci to. 387 00:26:11,614 --> 00:26:14,750 Od teraz ochrona Brandy to pierwsze zadanie. 388 00:26:14,850 --> 00:26:17,252 Mogę ssać jaja jako ojciec, 389 00:26:17,352 --> 00:26:19,288 ale nie pozwolę złu tego odebrać. 390 00:26:21,432 --> 00:26:22,556 Brandy, miałem na myśli. 391 00:26:25,192 --> 00:26:26,459 - Albo moje jaja. - Mamy to. 392 00:26:29,628 --> 00:26:32,131 Mój Boże! 393 00:26:45,773 --> 00:26:48,376 Proszę! 394 00:26:48,476 --> 00:26:49,844 Puść mnie! 395 00:26:49,944 --> 00:26:52,446 Dlaczego chciałbyś odejść? 396 00:26:52,546 --> 00:26:54,456 Zaraz będziesz częścią niesamowitej metamorfozy. 397 00:26:54,480 --> 00:26:55,548 A... co? 398 00:26:55,648 --> 00:26:59,284 Urodziło się moje małe stworzenie z Księgi Umarłych. 399 00:26:59,384 --> 00:27:01,686 Jego przeznaczeniem jest być następny przepowiedziany. 400 00:27:01,786 --> 00:27:04,888 Nie rozumiem. 401 00:27:04,989 --> 00:27:06,824 Kiedy prąd Przepowiedziany zostaje zabity 402 00:27:06,924 --> 00:27:09,426 przez własne ciało i krew, 403 00:27:09,526 --> 00:27:12,928 jego moce się poruszą do następnego w kolejce. 404 00:27:13,029 --> 00:27:16,431 Kiedy skończę z Ashem Williamsem i jego córka, 405 00:27:16,531 --> 00:27:19,467 moje dziecko będzie ostatnim mężczyzną na świecie. 406 00:27:21,401 --> 00:27:22,569 Jest głodny. 407 00:27:24,303 --> 00:27:26,505 Czego ode mnie chcesz? 408 00:27:27,806 --> 00:27:30,508 Noga, udo. 409 00:27:30,608 --> 00:27:33,110 Nie jest wybredny. 410 00:27:37,204 --> 00:27:39,204